1
00:00:02,417 --> 00:00:03,958
どの世代にも
選ばれたものがある。

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,958
彼女だけが立つだろう
吸血鬼に対して、

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,541
悪魔
そして闇の勢力。

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,458
彼女は殺人者だ。

5
00:00:12,041 --> 00:00:13,541
うーん！

6
00:00:13,542 --> 00:00:15,582
うーん！

7
00:00:15,583 --> 00:00:16,666
いいえ！うーん！

8
00:00:16,667 --> 00:00:18,707
ああ！

9
00:00:18,708 --> 00:00:20,375
ああ！

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,082
ウィロー：いや！いいえ！
降りる！

11
00:00:37,083 --> 00:00:38,625
バフィー：やあ！

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
ザンダー！

13
00:01:01,041 --> 00:01:03,290
ザンダー、大丈夫？

14
00:01:03,291 --> 00:01:04,749
ああ、何かが私を襲った。

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,332
ジェシーはどこですか？

16
00:01:06,333 --> 00:01:07,916
わからない。
彼らは私たちを取り囲みました。

17
00:01:07,917 --> 00:01:09,207
あの女の子が彼を掴んだ
そして出発した。

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,290
どちらへ？

19
00:01:10,291 --> 00:01:11,542
わからない。

20
00:01:14,125 --> 00:01:15,542
ジェシー。

21
00:02:15,375 --> 00:02:18,541
ジャイルズ: この世界は
皆さんが知っているよりも古いです。

22
00:02:18,542 --> 00:02:20,207
一般的な神話とは反対に、

23
00:02:20,208 --> 00:02:23,124
それは楽園として始まったわけではありません。

24
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
計り知れないほどの長い間、

25
00:02:25,667 --> 00:02:28,332
悪魔が地上を歩き回りました。

26
00:02:28,333 --> 00:02:32,541
彼らはそこを自分の家にした、
彼らの、ああ、彼らの地獄。

27
00:02:32,542 --> 00:02:36,499
しかし、時間が経つにつれて、彼らは彼らの価値を失いました
この現実を踏まえて購入し、

28
00:02:36,500 --> 00:02:40,666
そしてその道は作られました
人間にとっては死すべき動物。

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,582
残っているものはすべて
古いものは名残であり、

30
00:02:44,583 --> 00:02:47,124
特定の魔法、
ある生き物たち。

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,332
そして吸血鬼。

32
00:02:49,333 --> 00:02:51,040
はい、ここです
問題があります。

33
00:02:51,041 --> 00:02:52,624
ほら、だって私たちは
吸血鬼の話。

34
00:02:52,625 --> 00:02:55,499
話し合い中です
その中に吸血鬼がいる。

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,999
それが私たちではないでしょうか
昨夜見た？

36
00:02:58,000 --> 00:03:00,249
いいえ、いいえ、それらは
吸血鬼ではなかった。

37
00:03:00,250 --> 00:03:03,040
それらはただの人たちでした
フェイシャルが必要なほどです。

38
00:03:03,041 --> 00:03:05,457
あるいは狂犬病に罹っていたのかもしれない。
狂犬病だったかもしれない。

39
00:03:05,458 --> 00:03:09,208
それであの人は塵になるの？
まさに光のトリック。

40
00:03:09,209 --> 00:03:12,666
それはまさに私が言ったことです
初めてヴァンパイアを見ました。

41
00:03:12,667 --> 00:03:15,165
さて、終わった後は
叫びパート付き。

42
00:03:15,166 --> 00:03:17,707
ああ、私は...座らなければなりません。

43
00:03:17,708 --> 00:03:19,332
あなたは座っています。

44
00:03:19,333 --> 00:03:21,332
ああ、良かったです。

45
00:03:21,333 --> 00:03:23,040
では吸血鬼は悪魔なのでしょうか？

46
00:03:23,041 --> 00:03:25,332
本によれば、最後は
この現実を離れる悪魔

47
00:03:25,333 --> 00:03:28,791
人間を食べて、
彼らの血を混ぜた。

48
00:03:28,792 --> 00:03:34,207
彼は人間の姿に取り憑かれていた…。
悪魔の魂に感染している。

49
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
彼は次から次へと噛みついた。

50
00:03:36,417 --> 00:03:38,833
そして彼らは地球を歩き、

51
00:03:38,834 --> 00:03:40,499
餌やり。
何人かを殺し、

52
00:03:40,500 --> 00:03:44,749
自分の血を他人と混ぜる
彼らの種類をもっと増やすために。

53
00:03:44,750 --> 00:03:47,457
動物たちを待っています
死ぬこと、

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,542
そして古いものは戻ってきます。

55
00:04:06,125 --> 00:04:07,333
動く。

56
00:04:21,625 --> 00:04:23,999
これは私のためですか？

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,791
お供え物です、マスター。

58
00:04:25,792 --> 00:04:28,458
彼は良い人だよ。
彼の血は純粋です。

59
00:04:30,542 --> 00:04:32,125
味わったことがあるでしょう。

60
00:04:36,000 --> 00:04:39,165
私はあなたの忠実な犬です。

61
00:04:39,166 --> 00:04:41,791
スクラップを持ってきてくれます。

62
00:04:41,792 --> 00:04:43,582
私は...そんなつもりはなかった...

63
00:04:43,583 --> 00:04:45,207
待ってました。

64
00:04:45,208 --> 00:04:49,499
3スコア年間、私は待ちました。

65
00:04:49,500 --> 00:04:53,165
行ったり来たりしている間、
ここで行き詰まってしまったのですが、

66
00:04:53,166 --> 00:04:55,457
ここ...ここの家で...

67
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
礼拝。

68
00:04:58,542 --> 00:05:02,290
私の昇天はもうすぐそこまで来ています。

69
00:05:02,291 --> 00:05:05,999
その時が来たら、

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,999
気分も良くなりました。

71
00:05:09,000 --> 00:05:11,666
マスター、許してください。

72
00:05:11,667 --> 00:05:15,666
他にもお供え物はありましたが、
問題がありました：女の子です。

73
00:05:15,667 --> 00:05:18,207
そして女の子がいました。

74
00:05:18,208 --> 00:05:21,749
彼女はよく戦ったし、
彼女は私たちの品種のことを知っていました。

75
00:05:21,750 --> 00:05:24,124
彼女がそうなる可能性はあるのですが…。

76
00:05:24,125 --> 00:05:26,374
殺し屋。

77
00:05:26,375 --> 00:05:28,624
そしてそれは何でしょうか？

78
00:05:28,625 --> 00:05:30,457
存在する限り
吸血鬼、殺し屋がいる、

79
00:05:30,458 --> 00:05:32,707
世界中で一人の女の子、
選ばれたもの。

80
00:05:32,708 --> 00:05:34,624
彼はこの部分をやるのが大好きです。

81
00:05:34,625 --> 00:05:38,624
わかった、殺し屋さん
吸血鬼を狩り、

82
00:05:38,625 --> 00:05:40,833
バフィーは殺し屋です。
誰にも言わないでください。

83
00:05:40,834 --> 00:05:42,165
まあ、それだけだと思います
吸血鬼の情報が必要です。

84
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
一つのことを除いて：

85
00:05:43,667 --> 00:05:45,207
どうやって彼らを殺すのですか？

86
00:05:45,208 --> 00:05:47,499
あなたはしない。私はします。
そうですね、ジェシーは私の...

87
00:05:47,500 --> 00:05:50,165
ジェシーは私の責任です。
私は彼を連れて行ってもらいました。

88
00:05:50,166 --> 00:05:52,249
それは真実ではありません。

89
00:05:52,250 --> 00:05:54,124
あなたが現れなかったら、彼らは
私たちも連れて行っただろう。

90
00:05:54,125 --> 00:05:56,040
気を失っても誰か気にしませんか？

91
00:05:56,041 --> 00:05:57,541
息をする。
息をする。

92
00:05:57,542 --> 00:05:59,707
息をする。

93
00:05:59,708 --> 00:06:02,208
この大男ルーク、彼は話しました
主人へのお供えについて。

94
00:06:02,209 --> 00:06:04,249
さて、誰が何なのかは分かりませんが、

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,124
でも、ただ餌をあげるだけじゃなかったら、
そうすればジェシーはまだ生きているかもしれない。

96
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
彼を探しに行きます。

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,165
ああ、これはそうかもしれない
愚かな質問、

98
00:06:10,166 --> 00:06:11,749
でもそうすべきではないでしょうか
警察に電話しますか？

99
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
そして彼らは私たちを信じてくれるでしょう、
もちろんです。

100
00:06:13,834 --> 00:06:15,874
まあ、私たちにはありません
吸血鬼と言うか。

101
00:06:15,875 --> 00:06:19,332
それは言えるでしょう
悪い男がいます。

102
00:06:19,333 --> 00:06:21,582
彼らはそれに対処できなかった
たとえ彼らが現れたとしても。

103
00:06:21,583 --> 00:06:22,916
彼らは銃だけを持って来るでしょう。

104
00:06:22,917 --> 00:06:25,207
あなたには何もわかりません
彼らはジェシーをどこに連れて行きましたか？

105
00:06:25,208 --> 00:06:27,040
周りを見回しましたが、すぐに
彼らは墓地から逃げ出しました、

106
00:06:27,041 --> 00:06:28,499
彼らはそうすることができた
ただ…ブーーン！

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
彼らは飛べるの？

108
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
彼らは運転できます。

109
00:06:30,501 --> 00:06:31,707
おお。

110
00:06:31,708 --> 00:06:34,290
車の音を聞いた覚えはありません。

111
00:06:34,291 --> 00:06:37,582
直感的に飛躍してみましょう。
彼らは地下に潜ったとしましょう。

112
00:06:37,583 --> 00:06:39,666
吸血鬼は本当にジャムる
下水道システムについて。

113
00:06:39,667 --> 00:06:42,290
全体のどこにでも行くことができます
光も当たらずに街中。

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,082
でも見えなかった
そこら辺のアクセス。

115
00:06:45,083 --> 00:06:46,582
まあ、それはあります
電気トンネル

116
00:06:46,583 --> 00:06:48,165
それは町全体の下に流れています。

117
00:06:48,166 --> 00:06:50,040
診断書があれば
トンネルシステムの、

118
00:06:50,041 --> 00:06:52,582
それは示すかもしれない
集会所。

119
00:06:52,583 --> 00:06:54,916
に行けると思います
建設委員会。

120
00:06:54,917 --> 00:06:56,833
時間がありません。

121
00:06:56,834 --> 00:07:00,708
ああ、みんな、そこ
別の方法かもしれません。

122
00:07:05,250 --> 00:07:08,791
殺し屋。
何か証拠はありますか？

123
00:07:08,792 --> 00:07:11,124
ただ彼女が戦ったということだけは
私はまだ生きています。

124
00:07:11,125 --> 00:07:13,124
ああ、ほぼ十分な証拠だ。

125
00:07:13,125 --> 00:07:15,792
思い出せません
最後にそれが起こったとき。

126
00:07:17,125 --> 00:07:19,582
1843年、マドリッド。

127
00:07:19,583 --> 00:07:21,040
ああ...

128
00:07:21,041 --> 00:07:23,333
彼は私が眠っているのを捕まえました。

129
00:07:25,458 --> 00:07:28,499
彼女にはそれが許されるべきではない
収穫の邪魔をします。

130
00:07:28,500 --> 00:07:30,040
そんなことは絶対に許さない。

131
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
ご心配なく。

132
00:07:31,583 --> 00:07:33,666
彼女は私たちのところに来てくれると信じています。

133
00:07:33,667 --> 00:07:36,165
私たちは彼女が欲しいものを持っています。

134
00:07:36,166 --> 00:07:39,208
もし彼女が殺人者なら、

135
00:07:39,209 --> 00:07:43,249
そしてこの少年は生きている、
彼女は彼を救おうとするだろう。

136
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
あなたには何もないと思っていました
食事以上のものだ、坊や。

137
00:07:46,834 --> 00:07:50,582
おめでとう。あなたは
アップグレードされるだけです...

138
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
餌に。

139
00:07:58,625 --> 00:08:00,332
そこにあります。

140
00:08:00,333 --> 00:08:02,416
それは墓地の下を流れています。

141
00:08:02,417 --> 00:08:04,457
アクセスが見当たりません。

142
00:08:04,458 --> 00:08:08,791
つまり、すべての都市計画は
一般公開だけですか？

143
00:08:08,792 --> 00:08:11,749
そうですね、ある意味では。

144
00:08:11,750 --> 00:08:14,666
私はある意味彼らにつまずいたのです

145
00:08:14,667 --> 00:08:19,165
誤って復号化してしまったとき
市議会のセキュリティシステム。

146
00:08:19,166 --> 00:08:20,666
誰かがいたずらしてきました。

147
00:08:20,667 --> 00:08:22,791
ここには何もありません。
これでは駄目だ。

148
00:08:22,792 --> 00:08:25,374
あなたはそうなっていると思います
自分に少し厳しい。

149
00:08:25,375 --> 00:08:27,374
私に教えてくれたのはあなたです
十分な準備ができていませんでした。

150
00:08:27,375 --> 00:08:28,624
控えめな表現。

151
00:08:28,625 --> 00:08:31,165
ついてると思ってた
何よりも、

152
00:08:31,166 --> 00:08:33,333
そしてあの怪物ルーク
どこからともなく出てきた...

153
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
何？

154
00:08:41,125 --> 00:08:43,749
彼はどこからともなく現れたわけではありません。

155
00:08:43,750 --> 00:08:45,874
彼は私の後ろから来ました。

156
00:08:45,875 --> 00:08:47,749
入口の方を向いていたのですが、

157
00:08:47,750 --> 00:08:49,165
彼は私の後ろから来ました、

158
00:08:49,166 --> 00:08:50,874
そして彼は私を追いかけませんでした。

159
00:08:50,875 --> 00:08:53,541
トンネルへのアクセス
霊廟の中にあります。

160
00:08:53,542 --> 00:08:56,290
少女は倍返ししたに違いない
出てからジェシーと。

161
00:08:56,291 --> 00:08:58,332
神様、私もそうです
精神的に障害のある人。

162
00:08:58,333 --> 00:09:00,082
それで、計画は何ですか？
鞍をかぶせますよね？

163
00:09:00,083 --> 00:09:03,124
「私たち」はいない、いいですか？

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,332
私は殺人者ですが、あなたは違います。

165
00:09:05,333 --> 00:09:08,457
あなたが投げるのはわかってた
それが私の顔に戻ってきました。

166
00:09:08,458 --> 00:09:10,499
ザンダー、これは
非常に危険です。

167
00:09:10,500 --> 00:09:12,874
私は不十分です。
それはいいです。

168
00:09:12,875 --> 00:09:15,332
私は男未満です。

169
00:09:15,333 --> 00:09:20,082
バフィー、入る気はないよ
モンスターがいっぱいの暗い場所、

170
00:09:20,083 --> 00:09:23,124
でも助けたい。
する必要がある。

171
00:09:23,125 --> 00:09:25,165
じゃあ、助けて。

172
00:09:25,166 --> 00:09:27,624
研究してきました
この収穫事件。

173
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
何かあるみたいですね
あらかじめ定められた虐殺、

174
00:09:29,917 --> 00:09:32,707
血の川、この世の地獄。
まったく魅力がない。

175
00:09:32,708 --> 00:09:34,999
ちょっと曖昧なんですが、
ただし、詳細については。

176
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
一部を奪うことができるかもしれない
あの恐怖のマシンからの情報。

177
00:09:42,792 --> 00:09:46,582
それはちょっと、うーん、
イギリス人ですね。

178
00:09:46,583 --> 00:09:49,249
新しい世界へようこそ。

179
00:09:49,250 --> 00:09:51,290
ネットに出てほしい。

180
00:09:51,291 --> 00:09:54,207
ああ、確かにそれはできますよ。

181
00:09:54,208 --> 00:09:55,999
バフィー:
それから私はここから出ます。

182
00:09:56,000 --> 00:09:59,207
ジェシーが生きていたら、
彼を連れ戻します。

183
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
言わなければなりませんか
注意するには？

184
00:10:17,208 --> 00:10:19,332
そして私たちはどこで考えますか
私たちは行きますか？

185
00:10:19,333 --> 00:10:20,416
"私たちは"？

186
00:10:20,417 --> 00:10:22,124
私。私。

187
00:10:22,125 --> 00:10:23,749
私たちは出発しません
校庭ですね？

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,082
いいえ、いいえ、私は...

189
00:10:26,083 --> 00:10:28,082
ただ感心するだけ
フェンス、ご存知の通り。

190
00:10:28,083 --> 00:10:30,082
これは高品質のフェンスです。

191
00:10:30,083 --> 00:10:31,749
なぜなら、もし私たちがそうだったら
校庭を出る

192
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
私たちの2日目に
新しい学校で

193
00:10:33,792 --> 00:10:34,833
追い出された後
私たちの母校の

194
00:10:34,834 --> 00:10:36,541
非行行為に対して…

195
00:10:36,542 --> 00:10:38,290
どこにいるかわかりますか
これで行きますか？

196
00:10:38,291 --> 00:10:40,707
ジャイルズさん。

197
00:10:40,708 --> 00:10:43,457
何？

198
00:10:43,458 --> 00:10:44,749
彼は私にそれを手に入れるように頼んだ
彼のための本。

199
00:10:44,750 --> 00:10:46,833
ああ、お店から。

200
00:10:46,834 --> 00:10:48,624
無料期間があるので、
そして私は大の読書家です。

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,207
それについて言及していましたか
私の成績証明書に？

202
00:10:50,208 --> 00:10:51,374
ジャイルズさん？

203
00:10:51,375 --> 00:10:53,290
彼に聞いてください。

204
00:10:53,291 --> 00:10:56,374
まあ、そういうことかもしれない
彼らはイギリスで何かをやっているのです。

205
00:10:56,375 --> 00:10:58,958
彼らには王族がいる
そしてあらゆる種類の問題、

206
00:10:58,959 --> 00:11:01,791
しかしここサニーデールでは、
誰もキャンパスから出ない

207
00:11:01,792 --> 00:11:03,666
学校の授業中。

208
00:11:03,667 --> 00:11:05,249
はっきりしていますか？

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,207
私たちは…はっきりしています。

210
00:11:07,208 --> 00:11:10,040
それがバフィーサマーズです
私の学校にも欲しいです。

211
00:11:10,041 --> 00:11:13,166
賢明な女の子
彼女の足は地面にあります。

212
00:11:22,000 --> 00:11:23,416
殺人、死、災害。

213
00:11:23,417 --> 00:11:24,582
ほかに何か？

214
00:11:24,583 --> 00:11:26,082
超常現象、説明不能...

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,541
自然災害が発生しましたか？

216
00:11:27,542 --> 00:11:28,749
地震、洪水…

217
00:11:28,750 --> 00:11:30,999
ヒキガエルの雨。
右。

218
00:11:31,000 --> 00:11:33,666
ヒキガエルの雨。彼らは持っていると思いますか？
新聞にそのようなことはありますか？

219
00:11:33,667 --> 00:11:35,290
つけますよ
コンピューターの検索。

220
00:11:35,291 --> 00:11:36,999
そこに入っていれば出てくるよ。

221
00:11:37,000 --> 00:11:39,707
そうなるものなら何でも
私たちを吸血鬼へと導きます。

222
00:11:39,708 --> 00:11:42,874
そして、それまでの間、私は手伝います
バカみたいにそこに立って。

223
00:11:42,875 --> 00:11:44,249
バカみたいじゃない。
ただ...

224
00:11:44,250 --> 00:11:45,749
立っている。

225
00:11:45,750 --> 00:11:47,416
バフィーは望んでいない
あなたは怪我をしています。

226
00:11:47,417 --> 00:11:49,165
あなたに怪我をしてほしくないのです。

227
00:11:49,166 --> 00:11:50,916
これは多すぎます。つまり、
昨日の私の人生はこんな感じです

228
00:11:50,917 --> 00:11:52,624
「えーっと。ポップクイズ。」

229
00:11:52,625 --> 00:11:54,582
今日はヒキガエルの雨です。

230
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
知っている。

231
00:11:56,542 --> 00:11:58,749
そして他の誰もが思う
それはただの普通の日です。

232
00:11:58,750 --> 00:11:59,999
誰も知りません。

233
00:12:00,000 --> 00:12:01,833
まるで手に入れたかのようだ
この大きな秘密。

234
00:12:01,834 --> 00:12:04,416
そうです。
それが秘密というもので、

235
00:12:04,417 --> 00:12:06,249
何かを知ったとき
他の人たちはそうしません。

236
00:12:06,250 --> 00:12:08,124
右。

237
00:12:08,125 --> 00:12:10,332
たぶんあなたと同じように
授業に行かなければなりません。

238
00:12:10,333 --> 00:12:14,082
つまり、私たちのことです。
私たちは授業に行かなければなりません。

239
00:12:14,083 --> 00:12:15,332
うん。

240
00:12:15,333 --> 00:12:18,249
バフィーなら大丈夫だよ。

241
00:12:18,250 --> 00:12:21,791
そこに何があっても、私は
彼女はそれに対処できると思う。

242
00:12:21,792 --> 00:12:23,624
はい、私もそうです。

243
00:12:23,625 --> 00:12:25,083
私もそうです。

244
00:13:21,625 --> 00:13:24,332
あなたはそう思っていないと思います
あなたの鍵を持っています。

245
00:13:24,333 --> 00:13:26,582
彼らは本当にそうではありません
私のように立ち寄ります。

246
00:13:26,583 --> 00:13:30,332
なぜそうではないのでしょうか？

247
00:13:30,333 --> 00:13:32,040
彼らは本当に私のことを好きではありません。

248
00:13:32,041 --> 00:13:34,082
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

249
00:13:34,083 --> 00:13:37,958
あなたならそれを理解してくれるだろうと思っていました
遅かれ早かれ玄関。

250
00:13:37,959 --> 00:13:42,541
実はそうだと思ってた
もう少し早くなります。

251
00:13:42,542 --> 00:13:45,999
申し訳ありませんが、お待たせしてしまいました。

252
00:13:46,000 --> 00:13:48,624
OK、見てください、もしあなたがそうであれば
ポップアップするだろう

253
00:13:48,625 --> 00:13:51,332
この不可解な賢者と一緒に
定期的に行動し、

254
00:13:51,333 --> 00:13:52,791
少なくともできますか
あなたの名前を教えてください?

255
00:13:52,792 --> 00:13:54,707
天使。

256
00:13:54,708 --> 00:13:57,624
天使・・・それは
きれいな名前。

257
00:13:57,625 --> 00:14:01,082
ああ、そこには行かないでください。

258
00:14:01,083 --> 00:14:03,999
私の行くことに対処してください。

259
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
入れるべきではない
あなた自身が危険にさらされています。

260
00:14:05,792 --> 00:14:08,082
今夜は収穫です。

261
00:14:08,083 --> 00:14:10,416
それを防げなければ…

262
00:14:10,417 --> 00:14:12,082
マスターは歩きます。

263
00:14:12,083 --> 00:14:16,208
さて、この収穫があれば
事態は最悪だ、

264
00:14:16,209 --> 00:14:17,290
なぜやめないのですか？

265
00:14:17,291 --> 00:14:19,583
怖いから。

266
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
ひゃー！

267
00:14:25,458 --> 00:14:26,999
彼らはあなたを待っているでしょう。

268
00:14:27,000 --> 00:14:30,207
そこに友達がいます。

269
00:14:30,208 --> 00:14:32,499
または、少なくとも、
潜在的な友人。

270
00:14:32,500 --> 00:14:35,999
それが何か知っていますか
友達が欲しいですか？

271
00:14:36,000 --> 00:14:40,583
そんなはずはなかった
つまずくことになる。

272
00:14:44,583 --> 00:14:46,541
トンネルに突入すると、

273
00:14:46,542 --> 00:14:48,332
学校に向かって東へ向かいます。

274
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
そこがあなたです
それらを見つける可能性があります。

275
00:14:53,333 --> 00:14:55,708
幸運を祈ってくれる？

276
00:15:11,417 --> 00:15:12,583
幸運を。

277
00:16:20,583 --> 00:16:21,749
何か見えましたか？

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,999
ザンダー、ここで何をしているの？

279
00:16:24,000 --> 00:16:25,874
何か愚かなことだ。
私はあなたをフォローしました。

280
00:16:25,875 --> 00:16:29,332
ただ座ることはできなかった
家に帰って何もしない。

281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
わかりました。
さあ、去ってください。

282
00:16:32,209 --> 00:16:33,874
いいえ、ザンダー、あなたは
そうしなければなりません！

283
00:16:33,875 --> 00:16:35,707
ほら、ジェシーは私のつぼみだよ、分かった？

284
00:16:35,708 --> 00:16:40,125
私が彼を助けることができれば、
それが私がしなければならないことです。

285
00:16:49,291 --> 00:16:52,417
さらに、これです
または化学の授業。

286
00:16:54,458 --> 00:16:55,958
ザンダー: わかりました、それでは...

287
00:16:55,959 --> 00:16:58,624
十字架…ニンニク…

288
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
心臓に杭を打ちます。

289
00:16:59,792 --> 00:17:01,707
それで済むよ。

290
00:17:01,708 --> 00:17:05,040
いいね。もちろん、実際にはそうではありません
それらのいずれかを持っています。

291
00:17:05,041 --> 00:17:06,791
良い考えです。

292
00:17:06,792 --> 00:17:08,582
そうですね、私の脳の部分は

293
00:17:08,583 --> 00:17:10,332
それは私に言うでしょう
その物を持ってくるために

294
00:17:10,333 --> 00:17:12,374
まだ私に話すのに忙しい
ここに降りてはいけない。

295
00:17:12,375 --> 00:17:13,707
私は...
でも、これ。

296
00:17:13,708 --> 00:17:15,290
それをオフにしてください。

297
00:17:15,291 --> 00:17:16,874
わかりました、わかりました。

298
00:17:16,875 --> 00:17:18,290
それで、他には何があるでしょうか？

299
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
他に何？

300
00:17:19,542 --> 00:17:21,332
吸血鬼退治のため？

301
00:17:21,333 --> 00:17:24,165
ああ、火事だ、斬首だ、
太陽の光、聖水、

302
00:17:24,166 --> 00:17:25,916
いつもの。

303
00:17:25,917 --> 00:17:28,208
あなたはいくつかのことをしました
あなたの時代に斬首しますか？

304
00:17:28,209 --> 00:17:29,166
そうそう。

305
00:17:29,167 --> 00:17:31,165
今回もあったよ
押さえつけられてしまった

306
00:17:31,166 --> 00:17:33,416
プレイしたこの男によって
代表チームのために左タックル。

307
00:17:33,417 --> 00:17:35,582
まあ、少なくとも彼は以前はそうでした
彼が吸血鬼になる前。

308
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
とにかく、彼はこれを持っていました
本当に、本当に太い首、

309
00:17:37,834 --> 00:17:40,749
そして私が持っていたのはほんの少しだけでした、
小さなX-アクトナイフ...

310
00:17:40,750 --> 00:17:43,457
あなたはこの話が好きではありません。

311
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
いいえ、実際のところ、私は見つけました
奇妙に慰められます。

312
00:17:48,500 --> 00:17:51,833
「彼らは集まるから
そして集まってくる…

313
00:17:51,834 --> 00:17:55,124
船から
命を注ぎます。」

314
00:17:55,125 --> 00:17:56,875
命を注ぎます。

315
00:17:59,917 --> 00:18:01,791
「その夜に
三日月、

316
00:18:01,792 --> 00:18:06,290
の最初の部分
夏至、必ず来るよ。」

317
00:18:06,291 --> 00:18:07,375
もちろん。

318
00:18:09,875 --> 00:18:11,167
それは今夜です。

319
00:18:13,458 --> 00:18:15,249
いや...

320
00:18:15,250 --> 00:18:17,791
それは、
構文を調べて一致させます。

321
00:18:17,792 --> 00:18:19,624
それとも、ちょっと待ってください...

322
00:18:19,625 --> 00:18:21,582
行きますか
今夜のブロンズは？

323
00:18:21,583 --> 00:18:25,416
いいえ、もう一方に行きます
サニーデールの涼しい場所。

324
00:18:25,417 --> 00:18:27,374
もちろん私たちは
ブロンズに行きます！

325
00:18:27,375 --> 00:18:29,332
金曜の夜？
カバーはありませんか？

326
00:18:29,333 --> 00:18:31,165
でもあなたはそうすべきだった
昨夜そこにありました。

327
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
バフィーに出会ったから

328
00:18:33,209 --> 00:18:35,082
そして彼女はもっと変な人なのでしょうか？

329
00:18:35,083 --> 00:18:39,416
彼女は私を攻撃したのです！
信じますか？

330
00:18:39,417 --> 00:18:42,249
ええと、やったと思います
この部分が間違っています。

331
00:18:42,250 --> 00:18:43,707
なぜそうしなければならないのか
これらのプログラムを考案しますか？

332
00:18:43,708 --> 00:18:45,666
それがオタクの目的ではないでしょうか？

333
00:18:45,667 --> 00:18:47,250
彼女は何をしたのですか？

334
00:18:51,250 --> 00:18:54,124
ああ...彼女はやってる
何か他のもの。

335
00:18:54,125 --> 00:18:56,999
わかりました。そして「パターン」
走って「そうだろ？

336
00:18:57,000 --> 00:19:00,582
あるいは...「最後まで行く」。
それでおしまい。

337
00:19:00,583 --> 00:19:01,874
多分。

338
00:19:01,875 --> 00:19:03,666
とにかく出てきます
バスルームの、

339
00:19:03,667 --> 00:19:05,624
そして彼女は私に向かって走ってきます、

340
00:19:05,625 --> 00:19:07,541
棒を持って叫びます。

341
00:19:07,542 --> 00:19:11,166
「殺してやる！私は
殺すぞ！」私は誓います！

342
00:19:11,167 --> 00:19:11,834
誰が？！

343
00:19:11,835 --> 00:19:13,457
バフィー。

344
00:19:13,458 --> 00:19:15,666
新しい女の子。
男: 彼女の取引は何ですか?

345
00:19:15,667 --> 00:19:17,374
まあ、彼女は気が狂っています。

346
00:19:17,375 --> 00:19:19,624
について聞いたことがありますか
彼女の母校は？

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,124
起動しました。

348
00:19:21,125 --> 00:19:23,290
まあ、私は驚くべきことではありません。

349
00:19:23,291 --> 00:19:24,999
なぜ彼女は追い出されたのでしょうか？

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,582
ああ、だって彼女は
サイコな狂人。

351
00:19:26,583 --> 00:19:28,499
いいえ、そうではありません。

352
00:19:28,500 --> 00:19:31,541
何？

353
00:19:31,542 --> 00:19:35,457
彼女は精神異常者ではありません。
あなたは彼女のことさえ知りません。

354
00:19:35,458 --> 00:19:37,374
すみません？

355
00:19:37,375 --> 00:19:39,249
誰があなたにくれたのか
存在の許可?

356
00:19:39,250 --> 00:19:41,582
あなたのことを聞きますか
プライベートな話し合い？

357
00:19:41,583 --> 00:19:43,332
いいえ、なぜですか?

358
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
だってあなたは退屈だから。

359
00:19:47,333 --> 00:19:50,791
わかりました。私は思う
プログラムは完了しました。

360
00:19:50,792 --> 00:19:53,999
ついに悪夢が終わる！

361
00:19:54,000 --> 00:19:55,624
さて、どうやって保存すればいいでしょうか？

362
00:19:55,625 --> 00:19:58,124
"届ける。"

363
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
"届ける"？
それはどこですか？

364
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
おお。

365
00:20:14,708 --> 00:20:16,165
近くにいるよ。

366
00:20:16,166 --> 00:20:18,499
どうすればわかりますか？

367
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
もうネズミはいらない。

368
00:20:22,708 --> 00:20:24,041
そちら側。
あれは何でしょう？

369
00:20:27,083 --> 00:20:28,833
ジェシー！
なんてこった。

370
00:20:28,834 --> 00:20:29,916
ああ！

371
00:20:29,917 --> 00:20:31,541
ジェシー！

372
00:20:31,542 --> 00:20:32,582
ザンダー！

373
00:20:32,583 --> 00:20:34,040
ジェシー、大丈夫？

374
00:20:34,041 --> 00:20:37,499
私は壮大な規模では大丈夫ではありません。

375
00:20:37,500 --> 00:20:39,833
ここから出なければなりません。

376
00:20:39,834 --> 00:20:41,040
涼しい。
バフィーはスーパーヒーローです。

377
00:20:41,041 --> 00:20:42,583
バフィー：ちょっと待って…

378
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
誰かがそれを聞いたと思いますか？

379
00:20:56,917 --> 00:20:58,916
彼らは知っていた
あなたは来るつもりだった。

380
00:20:58,917 --> 00:21:01,916
彼らはこう言いました
私は...私は餌だった。

381
00:21:01,917 --> 00:21:03,792
素晴らしい。
今、あなたは私たちに言います。

382
00:21:06,667 --> 00:21:07,791
おっと。

383
00:21:07,792 --> 00:21:09,124
ジェシー：ああ、いや、
いや、いや、いや！

384
00:21:09,125 --> 00:21:10,833
別の抜け道を知っていますか？

385
00:21:10,834 --> 00:21:13,000
分かりません...
たぶん。来て。

386
00:21:17,333 --> 00:21:19,082
待って！待って！彼らが持ってきたのは
ここを通って私。

387
00:21:19,083 --> 00:21:20,917
あるはずです
上に行けるといいのですが。

388
00:21:29,125 --> 00:21:31,249
そうは思わない
これが出口です。

389
00:21:31,250 --> 00:21:32,624
ザンダー: 私たちは自分たちのやり方で戦うことはできない
それらのことを経て戻ります。

390
00:21:32,625 --> 00:21:34,040
何をすればいいでしょうか？

391
00:21:34,041 --> 00:21:36,999
アイデアが浮かんだ。

392
00:21:37,000 --> 00:21:38,834
死んでもいい。

393
00:21:45,708 --> 00:21:47,499
ジェシー、男...
ごめんなさい。

394
00:21:47,500 --> 00:21:49,249
"ごめん"？

395
00:21:49,250 --> 00:21:50,874
気分はいいよ、ザンダー。
強いと感じます。

396
00:21:50,875 --> 00:21:53,082
繋がってるよ、おい、
すべてに。私は...

397
00:21:53,083 --> 00:21:55,040
虫の声が聞こえる
地球の中で。

398
00:21:55,041 --> 00:21:56,749
それはプラスです。

399
00:21:56,750 --> 00:21:58,040
主人が何を望んでいるのかは分かります。

400
00:21:58,041 --> 00:21:59,999
私は彼の目的を果たします。

401
00:22:00,000 --> 00:22:02,541
つまり死ぬということですね…

402
00:22:02,542 --> 00:22:03,666
そして私は餌を与えます。

403
00:22:03,667 --> 00:22:04,750
ザンダー、クロス！

404
00:22:07,542 --> 00:22:09,208
ジェシー、男、

405
00:22:09,209 --> 00:22:12,541
私たちはつぼみです。
あなたは覚えていませんか？

406
00:22:12,542 --> 00:22:14,374
あなたは今、私にとって影のようなものです。

407
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
それから私の顔から出てください。

408
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
ああ！

409
00:22:20,917 --> 00:22:23,082
うーん！

410
00:22:23,083 --> 00:22:24,417
助けて！

411
00:22:28,417 --> 00:22:29,417
うーん！

412
00:22:29,418 --> 00:22:30,917
ああ！

413
00:22:35,375 --> 00:22:36,999
ここから出なければなりません。

414
00:22:37,000 --> 00:22:40,666
ここから出ることはできません。

415
00:22:40,667 --> 00:22:41,874
そこまで！

416
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
おお！

417
00:22:58,667 --> 00:23:00,291
うーん！

418
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
行く！

419
00:23:21,500 --> 00:23:22,542
おお！

420
00:23:51,250 --> 00:23:53,542
ザンダー、引いて！

421
00:24:06,083 --> 00:24:07,874
彼女は逃げ出した。

422
00:24:07,875 --> 00:24:09,541
彼女は自由に歩きます

423
00:24:09,542 --> 00:24:13,749
いつ飲むべきか
今の彼女の心臓の血。

424
00:24:13,750 --> 00:24:14,999
不注意。

425
00:24:15,000 --> 00:24:17,082
マスター、私たちは彼女を閉じ込めました。

426
00:24:17,083 --> 00:24:21,416
ああ...行きますか
言い訳をするためですか？

427
00:24:21,417 --> 00:24:24,249
皆さん弱いですね。

428
00:24:24,250 --> 00:24:28,165
時間が経ちすぎた
あなたが殺人者と対峙したときから。

429
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
はぁ。それは
私には関係ありません。

430
00:24:30,667 --> 00:24:32,707
彼女は収穫を止めません。

431
00:24:32,708 --> 00:24:35,499
それはただ、あることを意味します
殺す価値のある人間になる

432
00:24:35,500 --> 00:24:38,582
表面に到達したとき。

433
00:24:38,583 --> 00:24:39,833
ルークの準備はできていますか？

434
00:24:39,834 --> 00:24:40,916
彼は待っています。

435
00:24:40,917 --> 00:24:43,666
時間です。
彼を私のところに連れてきてください。

436
00:24:43,667 --> 00:24:45,416
ああ、コリン…

437
00:24:45,417 --> 00:24:48,624
あなたは私を失望させました。

438
00:24:48,625 --> 00:24:51,707
ごめんなさいと言ってください。

439
00:24:51,708 --> 00:24:53,624
ごめんなさい。

440
00:24:53,625 --> 00:24:54,874
そこには。

441
00:24:54,875 --> 00:24:56,499
そんなに悪くなかったですよね？

442
00:24:56,500 --> 00:24:58,208
ああ、ちょっと待ってください。

443
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
何かを持っていますね
あなたの目に。

444
00:25:07,208 --> 00:25:08,290
バフィー？

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
それは私だけです。

446
00:25:10,417 --> 00:25:11,791
それで、言葉はありませんか？

447
00:25:11,792 --> 00:25:14,290
ええと、まだです、いいえ。

448
00:25:14,291 --> 00:25:16,624
そうですね、彼らは素晴らしいと確信しています。

449
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
見つかりましたか
何か興味のあることはありますか？

450
00:25:18,834 --> 00:25:21,207
たぶんだと思います。

451
00:25:21,208 --> 00:25:23,124
私はサーフィンをしました
古い新聞、

452
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
あの大盛況の頃
37年の地震、

453
00:25:25,834 --> 00:25:27,624
そして数ヶ月前から、

454
00:25:27,625 --> 00:25:29,332
殺人事件が多発した。

455
00:25:29,333 --> 00:25:31,749
素晴らしい！

456
00:25:31,750 --> 00:25:34,541
私は... つまり、ご存知のように、そうではありません
いい意味で「すごい」ですね…

457
00:25:34,542 --> 00:25:36,499
ああ、続けてください。

458
00:25:36,500 --> 00:25:38,416
まあ、彼らは次のように聞こえます
あなたが探していた種類:

459
00:25:38,417 --> 00:25:43,249
喉が…血が…

460
00:25:43,250 --> 00:25:46,165
すべてがひとつになってきています。

461
00:25:46,166 --> 00:25:47,875
むしろそうじゃなかったらよかったのに。

462
00:26:36,458 --> 00:26:39,374
私の血はあなたの血です。

463
00:26:39,375 --> 00:26:42,707
私の魂はあなたの魂です。

464
00:26:42,708 --> 00:26:46,083
私の体はあなたの楽器です。

465
00:26:49,458 --> 00:26:54,040
これについては...
最も神聖な夜、

466
00:26:54,041 --> 00:26:56,082
私たちは一つです。

467
00:26:56,083 --> 00:26:58,708
ルークが器です。

468
00:27:00,875 --> 00:27:05,791
彼が奪うすべての魂
私に食事を与えてくれる、

469
00:27:05,792 --> 00:27:08,290
そして彼らの魂

470
00:27:08,291 --> 00:27:10,124
私に力を与えてくれるでしょう

471
00:27:10,125 --> 00:27:14,374
自分を解放するために。

472
00:27:14,375 --> 00:27:18,582
今夜私はそうします
地球を歩く…

473
00:27:18,583 --> 00:27:22,208
そして星たち
自分たちも隠れてしまいます。

474
00:27:27,625 --> 00:27:28,999
ジェシーは見つかりましたか？

475
00:27:29,000 --> 00:27:30,582
うん。

476
00:27:30,583 --> 00:27:31,916
彼は死んだのか？

477
00:27:31,917 --> 00:27:33,000
悪い。

478
00:27:36,917 --> 00:27:38,707
ごめんなさい、ウィロー。

479
00:27:38,708 --> 00:27:40,332
僕らは遅すぎた、

480
00:27:40,333 --> 00:27:42,040
そして彼らは私たちを待っていました。

481
00:27:42,041 --> 00:27:44,500
少なくともあなたたち二人は大丈夫です。

482
00:27:49,208 --> 00:27:51,165
私は吸血鬼が好きではありません。

483
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
私は立場を取るつもりです
そして彼らは良くないと言います。

484
00:27:52,792 --> 00:27:55,707
それで、ジャイルズ...

485
00:27:55,708 --> 00:27:57,667
できるものは何でも手に入れた
この日をさらに悪化させますか？

486
00:28:00,667 --> 00:28:02,499
世界の終わりはどうでしょうか？

487
00:28:02,500 --> 00:28:05,082
あなたを頼りにできるとわかっていました。

488
00:28:05,083 --> 00:28:08,541
これが私たちが知っていることです。

489
00:28:08,542 --> 00:28:11,541
今から60年ほど前、

490
00:28:11,542 --> 00:28:14,207
非常に古く、非常に強力な
吸血鬼がこの岸にやって来た

491
00:28:14,208 --> 00:28:16,124
単に餌を与えるだけではありません。

492
00:28:16,125 --> 00:28:18,290
彼が来たのはこの町のせいだ
神秘的なフーシット。

493
00:28:18,291 --> 00:28:22,207
はい。スペイン人は、
最初にここに定住した人は、

494
00:28:22,208 --> 00:28:24,666
それを「ボカ・デル・インフィエルノ」と呼んだ

495
00:28:24,667 --> 00:28:27,124
ざっくり訳すと「地獄口」

496
00:28:27,125 --> 00:28:29,082
なんだか、うーん...

497
00:28:29,083 --> 00:28:31,833
間のポータル
この現実と次の現実。

498
00:28:31,834 --> 00:28:33,791
この吸血鬼はそれを開けることを望んでいた。

499
00:28:33,792 --> 00:28:35,207
悪魔を連れ戻しますか？

500
00:28:35,208 --> 00:28:37,207
世界の終わり。

501
00:28:37,208 --> 00:28:38,666
しかし、彼はそれを吹き飛ばしました！

502
00:28:38,667 --> 00:28:40,791
あるいは、つまり、
飲み込んだ地震

503
00:28:40,792 --> 00:28:43,707
町の半分も、そして彼も。

504
00:28:43,708 --> 00:28:46,707
ほら、次元を開いて
ポータルは難しいビジネスです。

505
00:28:46,708 --> 00:28:48,416
おそらく彼は行き詰まってしまったのでしょう、

506
00:28:48,417 --> 00:28:50,582
むしろ...のようなもの
ボトルの中のコルク栓。

507
00:28:50,583 --> 00:28:52,624
そしてこの収穫物
彼を追い出すことですか？

508
00:28:52,625 --> 00:28:56,416
それは100年に一度来る
この夜に。

509
00:28:56,417 --> 00:28:58,833
マスターは力を引き出すことができる
彼の手下の一人から

510
00:28:58,834 --> 00:29:00,332
餌を与えている間。

511
00:29:00,333 --> 00:29:05,332
自由になるのに十分な力
そしてポータルを開きます。

512
00:29:05,333 --> 00:29:08,749
ミニオンは器と呼ばれ、

513
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
そして彼はこのシンボルを背負っています。

514
00:29:13,834 --> 00:29:17,124
だから...私は誰にもほこりを払います
そのシンボルをスポーツする

515
00:29:17,125 --> 00:29:19,208
そして収穫なし。

516
00:29:19,209 --> 00:29:20,749
簡単に言えば、そうです。

517
00:29:20,750 --> 00:29:23,124
この小さなアイデアがあれば、
懇親会は開催されていますか？

518
00:29:23,125 --> 00:29:24,749
まあ、あります...あります
いくつかの可能性。

519
00:29:24,750 --> 00:29:26,541
彼らは銅メダルに行くつもりだ。

520
00:29:26,542 --> 00:29:28,541
本気ですか？

521
00:29:28,542 --> 00:29:30,541
さあ、おいしい若者たちよ
あちこちに一口？

522
00:29:30,542 --> 00:29:32,666
とにかく、そこがジェシーの場所です
なるだろう。私を信じて。

523
00:29:32,667 --> 00:29:34,165
それならそこに着くべきです。

524
00:29:34,166 --> 00:29:36,208
太陽が沈むでしょう
やがて。

525
00:29:36,209 --> 00:29:37,874
立ち止まらなければなりません。
それほど時間はかかりません。

526
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
何のために？

527
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
用品。

528
00:29:54,625 --> 00:29:56,249
バフィー？

529
00:29:56,250 --> 00:29:57,374
お母さん。

530
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
出かけるんですか？

531
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
私はしなければならない。

532
00:30:00,083 --> 00:30:02,749
聞こえませんでした
昨夜来てください。

533
00:30:02,750 --> 00:30:04,332
本当に静かでした。

534
00:30:04,333 --> 00:30:07,290
また再発してしまいましたね。

535
00:30:07,291 --> 00:30:08,666
から電話がありました
新しい校長先生、

536
00:30:08,667 --> 00:30:10,457
あなたが逃したと言う
今日はいくつかの授業。

537
00:30:10,458 --> 00:30:11,999
私は用事がありました。

538
00:30:12,000 --> 00:30:13,499
まだ開梱が終わっていないのですが、

539
00:30:13,500 --> 00:30:15,332
電話がかかってきます
校長から。

540
00:30:15,333 --> 00:30:18,082
お母さん、約束するよ。そうではありません
以前のようになります、

541
00:30:18,083 --> 00:30:20,541
でも行かなければなりません。

542
00:30:20,542 --> 00:30:23,082
いいえ。
お母さん！

543
00:30:23,083 --> 00:30:25,749
テープはすべて私がそうすべきだと言っています
言うことに慣れてください。

544
00:30:25,750 --> 00:30:27,332
いいえ。

545
00:30:27,333 --> 00:30:29,207
これは本当に、
本当に重要です！

546
00:30:29,208 --> 00:30:31,165
知っている。

547
00:30:31,166 --> 00:30:33,541
出ないとこうなるよ
世界の終わりになる。

548
00:30:33,542 --> 00:30:36,624
すべては生か死か
16歳の女の子のとき。

549
00:30:36,625 --> 00:30:38,666
ほら、時間がないんだ
それについて話すために...

550
00:30:38,667 --> 00:30:40,374
バフィー、あなたはすべてを持っています
世界の時間。

551
00:30:40,375 --> 00:30:42,874
どこにも行かないんです。

552
00:30:42,875 --> 00:30:45,749
さて、もしそうしたいなら、
ここにいて不機嫌になって、

553
00:30:45,750 --> 00:30:47,707
私はそれをあなたに反対しません。

554
00:30:47,708 --> 00:30:49,666
でも、降りたいなら、

555
00:30:49,667 --> 00:30:51,375
夕食を作ります。

556
00:32:08,667 --> 00:32:11,624
先輩男子たちは、
唯一の道。

557
00:32:11,625 --> 00:32:13,582
私たちの学年の人たち？
それは忘れてください。

558
00:32:13,583 --> 00:32:15,207
彼らは子供です、知っていますか？

559
00:32:15,208 --> 00:32:17,499
ジェシーみたいに。しましたか？
昨夜彼に会って、

560
00:32:17,500 --> 00:32:20,290
私を追いかけて
小さな子犬のような？

561
00:32:20,291 --> 00:32:22,249
あなたはただ欲しいだけです
彼を眠らせるために。

562
00:32:22,250 --> 00:32:24,457
でも、上級生の男の子は？ロウフ！

563
00:32:24,458 --> 00:32:26,541
彼らには謎があります。
彼らは...

564
00:32:26,542 --> 00:32:28,624
何という言葉ですか
探しているんですが？

565
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
車。

566
00:32:29,959 --> 00:32:32,207
私はタイプじゃない
解決するために、知っていますか？

567
00:32:32,208 --> 00:32:34,249
買い物に行くときのような感じです。

568
00:32:34,250 --> 00:32:36,290
持っていなければなりません
最も高価なもの、

569
00:32:36,291 --> 00:32:38,374
高価だからではなく、

570
00:32:38,375 --> 00:32:40,582
しかし、費用がかかるからです。

571
00:32:40,583 --> 00:32:41,707
ご存知ですか...

572
00:32:41,708 --> 00:32:42,916
こんにちは、モーターマウスさん、

573
00:32:42,917 --> 00:32:44,117
文を完成させてもいいですか？

574
00:32:45,083 --> 00:32:47,874
ああ、この曲が大好きです！
来て！

575
00:32:47,875 --> 00:32:50,249
♪あなたは戦う
善戦♪

576
00:32:50,250 --> 00:32:52,624
♪あなたは戦う
良い戦争♪

577
00:32:52,625 --> 00:32:54,457
♪あなたは戦う
そうなんです♪

578
00:32:54,458 --> 00:32:57,040
♪ でも君は戦うんだ
ノースコアに♪

579
00:32:57,041 --> 00:32:58,374
♪なぜ私がしなければならないのですか？
言葉を信じて♪

580
00:32:58,375 --> 00:32:59,958
♪そう言うの？ ♪

581
00:32:59,959 --> 00:33:02,417
♪というゲームです
遊びたくないのね♪

582
00:33:05,500 --> 00:33:07,124
♪そして私は言います♪

583
00:33:07,125 --> 00:33:10,207
♪それは
私を疲弊させます♪

584
00:33:10,208 --> 00:33:12,208
♪否定♪

585
00:33:12,209 --> 00:33:14,749
♪ それはすべて私の頭の中にあります
さあ、さあ、おうおう♪

586
00:33:14,750 --> 00:33:16,290
♪否定♪

587
00:33:16,291 --> 00:33:19,374
♪そうではないよ
何をしたの♪

588
00:33:19,375 --> 00:33:21,667
♪ それはあなたです
やると言ってください♪

589
00:33:26,583 --> 00:33:27,667
♪それはあなたが売っているものです♪

590
00:33:31,291 --> 00:33:33,624
♪それはあなたが売っているものです♪

591
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
♪売っているもの♪

592
00:33:35,959 --> 00:33:38,208
♪売っているものです。 ♪

593
00:33:42,375 --> 00:33:45,958
ああ！なんでしょう？

594
00:33:45,959 --> 00:33:47,332
おい！

595
00:33:47,333 --> 00:33:48,958
こんにちは！
穴居人の脳、

596
00:33:48,959 --> 00:33:50,207
何をしているのですか？

597
00:33:50,208 --> 00:33:51,291
黙れ。

598
00:33:53,834 --> 00:33:55,667
さて...
たった一度のダンス。

599
00:34:05,000 --> 00:34:08,125
♪気分はどうですか？ ♪

600
00:34:09,708 --> 00:34:12,875
♪気分は大丈夫ですか？ ♪

601
00:34:15,458 --> 00:34:17,375
♪だって、私はそうじゃないから…♪

602
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
身分証明書が必要です

603
00:34:28,209 --> 00:34:29,499
おい！
誰も中に入れません

604
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
何らかのものを得るまで...

605
00:34:32,959 --> 00:34:34,375
中に入ってください。

606
00:34:36,667 --> 00:34:41,290
♪気分はどうですか？ ♪

607
00:34:41,291 --> 00:34:44,583
♪気分は大丈夫ですか？ ♪

608
00:34:47,208 --> 00:34:48,625
♪だって、私はそうじゃないから…♪

609
00:34:54,000 --> 00:34:55,875
皆様...

610
00:34:58,250 --> 00:35:02,666
心配する必要はありません。

611
00:35:02,667 --> 00:35:06,624
実は、
警戒すべき理由があります。

612
00:35:06,625 --> 00:35:09,708
それは何の役にも立ちません。

613
00:35:13,125 --> 00:35:15,208
無いと思ってた
今夜はどのバンドでも。

614
00:35:16,208 --> 00:35:18,457
これは素晴らしい夜だ。

615
00:35:18,458 --> 00:35:22,333
それも最後です
あなた方のだれもがこれまでに見ることになるでしょう。

616
00:35:24,708 --> 00:35:27,499
最初のものを持ってきてください。

617
00:35:27,500 --> 00:35:30,374
皆さんは何が欲しいですか？
お金が欲しいですか？

618
00:35:30,375 --> 00:35:32,834
男！どうしたの
あなたの顔で？

619
00:35:34,166 --> 00:35:37,208
皆さん、私を見てください。

620
00:35:38,417 --> 00:35:40,332
恐怖は...

621
00:35:40,333 --> 00:35:42,707
エリクサーのようなものです。

622
00:35:42,708 --> 00:35:45,959
それはほとんど血のようです。

623
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
ああ！

624
00:35:50,166 --> 00:35:51,208
ああ！

625
00:36:00,750 --> 00:36:02,041
次。

626
00:36:07,708 --> 00:36:08,791
ロックされています。

627
00:36:08,792 --> 00:36:10,207
もう手遅れです。

628
00:36:10,208 --> 00:36:11,290
知りませんでした
接地するつもりだった。

629
00:36:11,291 --> 00:36:13,374
分解してもらえますか？

630
00:36:13,375 --> 00:36:14,916
いいえ、皆さんも試してみてください
裏口、

631
00:36:14,917 --> 00:36:16,290
そして私は自分の道を見つけます。

632
00:36:16,291 --> 00:36:17,874
右。
さあ、さあ。

633
00:36:17,875 --> 00:36:19,999
待ってください、皆さん。
ここで...

634
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
あなたは出口をクリアします
そして外に出た人々。

635
00:36:21,750 --> 00:36:24,916
それだけです。
私に暴言を吐かないでください。

636
00:36:24,917 --> 00:36:27,208
えー、それでは中で会いましょう。

637
00:36:31,333 --> 00:36:33,707
ああ、嬉しい。

638
00:36:33,708 --> 00:36:36,207
ジェシーより先にそこに入らなければなりません
いつもよりバカなことをする。

639
00:36:36,208 --> 00:36:38,082
私の言うことを聞いてください。
ジェシーは死んだ。

640
00:36:38,083 --> 00:36:40,082
それを覚えておかなければなりません。

641
00:36:40,083 --> 00:36:43,332
彼を見ると、あなたはそうではありません
あなたの友人を見ています。

642
00:36:43,333 --> 00:36:45,917
あなたが見ているのは、
彼を殺したもの。

643
00:36:54,333 --> 00:36:56,125
ほぼ無料です。

644
00:36:58,375 --> 00:37:01,792
もっとちょうだい！

645
00:37:07,167 --> 00:37:08,207
これは私のものです。

646
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
それらはすべてマスターのためです。

647
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
もらえないんですが？

648
00:37:24,250 --> 00:37:28,000
ルーク: 感じますよ
マスターの力が伸びる！

649
00:37:30,792 --> 00:37:33,082
彼が立ち上がっているのを感じます！

650
00:37:33,083 --> 00:37:35,874
すべての魂が彼を近づけます！

651
00:37:35,875 --> 00:37:38,749
もう一個必要です！

652
00:37:38,750 --> 00:37:40,458
船。

653
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
ルーク:
今夜は彼の昇天です。

654
00:37:46,792 --> 00:37:50,833
今夜が歴史になるだろう
その終わりに！

655
00:37:50,834 --> 00:37:54,082
あなたの犠牲は輝かしい犠牲です。

656
00:37:54,083 --> 00:37:57,291
劣化…非常に神聖なものです。

657
00:38:01,458 --> 00:38:02,417
何？

658
00:38:02,418 --> 00:38:04,166
ボランティアはいないのですか？

659
00:38:04,167 --> 00:38:07,208
ここにきれいなものがあります。

660
00:38:07,209 --> 00:38:08,209
いいえ！

661
00:38:09,041 --> 00:38:10,124
ああ！

662
00:38:10,125 --> 00:38:11,125
ああ！

663
00:38:16,291 --> 00:38:18,582
ああ、ごめんなさい。あなたでしたか？
何かの途中で？

664
00:38:18,583 --> 00:38:20,290
あなた！

665
00:38:20,291 --> 00:38:22,582
あなたは考えなかった
これは寂しいですね。

666
00:38:22,583 --> 00:38:24,833
あなたが来てくれることを願っていました。

667
00:38:24,834 --> 00:38:26,667
真下にいてください。

668
00:38:40,792 --> 00:38:43,166
さて、船の少年。

669
00:38:44,834 --> 00:38:47,124
血が欲しいですか？

670
00:38:47,125 --> 00:38:49,374
あなたのものが欲しいです。

671
00:38:49,375 --> 00:38:51,374
あなただけのもの。

672
00:38:51,375 --> 00:38:53,208
私にとってはうまくいきます。

673
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
急いで！

674
00:39:35,417 --> 00:39:38,208
さあ、行きましょう。
来て。

675
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
来て。来て。

676
00:39:39,209 --> 00:39:40,166
来て。

677
00:39:40,167 --> 00:39:41,499
急いで。来て。

678
00:39:41,500 --> 00:39:43,332
このドアを通って。
来て。こちらです。

679
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
ひゃー！

680
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
注意喚起。

681
00:39:58,834 --> 00:39:59,917
ああ！

682
00:40:05,917 --> 00:40:08,040
じっとしてて！

683
00:40:08,041 --> 00:40:09,958
これを簡単にしているわけではありません。

684
00:40:09,959 --> 00:40:11,374
ジェシー、男...

685
00:40:11,375 --> 00:40:12,542
私にそれをさせないでください。

686
00:40:14,667 --> 00:40:16,082
相棒。

687
00:40:16,083 --> 00:40:19,041
ずっと欲しかった
殺し屋を殺すために。

688
00:40:22,458 --> 00:40:23,582
一度に 1 つずつ。

689
00:40:23,583 --> 00:40:25,332
素早く。素早く。

690
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
そうしなければなりません
前も開けます。

691
00:40:26,834 --> 00:40:27,959
うーん！

692
00:40:29,750 --> 00:40:32,582
ジェシー、まだあるのはわかってる
そこにはあなたの一部がいます。

693
00:40:32,583 --> 00:40:34,666
わかりました...

694
00:40:34,667 --> 00:40:37,082
これに対処しましょう。

695
00:40:37,083 --> 00:40:39,290
ジェシーは耐え難い敗者だった

696
00:40:39,291 --> 00:40:41,707
デートできなかった人
晴眼者のコミュニティの誰でも。

697
00:40:41,708 --> 00:40:43,082
私を見て。

698
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
私は新しい男です！

699
00:40:44,625 --> 00:40:45,916
マスター...

700
00:40:45,917 --> 00:40:48,082
この味は…

701
00:40:48,083 --> 00:40:50,166
そして自由になってください。

702
00:40:55,750 --> 00:40:56,792
味はどうでしたか？

703
00:41:00,917 --> 00:41:02,375
彼から離れてください！

704
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
うーん！

705
00:41:12,417 --> 00:41:14,916
おお！

706
00:41:14,917 --> 00:41:15,958
よし。

707
00:41:15,959 --> 00:41:17,667
私を悲惨な状況から救い出してくれますか？

708
00:41:18,875 --> 00:41:20,374
勇気がないんだね…

709
00:41:20,375 --> 00:41:21,500
うーん！

710
00:41:27,959 --> 00:41:28,959
忘れてるよ...

711
00:41:28,960 --> 00:41:31,958
金属は私を傷つけることはできません。

712
00:41:31,959 --> 00:41:34,624
何かがある
あなたも忘れていました。

713
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
日の出。

714
00:41:35,626 --> 00:41:37,166
わあ！

715
00:41:47,458 --> 00:41:49,959
あと9時間くらいだよ、バカ。

716
00:42:05,291 --> 00:42:08,375
いやいや！

717
00:42:10,333 --> 00:42:12,667
いやいや！

718
00:42:31,959 --> 00:42:34,332
彼女はそれをやった。

719
00:42:34,333 --> 00:42:36,291
クソになるよ。

720
00:42:45,041 --> 00:42:47,333
わかった、もう終わった。

721
00:42:48,959 --> 00:42:49,959
私たちは勝ったでしょうか？

722
00:42:51,583 --> 00:42:54,958
さて、私たちは黙示録を回避しました。

723
00:42:54,959 --> 00:42:56,541
そのためにポイントを与えます。

724
00:42:56,542 --> 00:42:59,040
確かなことが1つあります。

725
00:42:59,041 --> 00:43:01,708
何も進まない
同じであること。

726
00:43:05,375 --> 00:43:07,249
コーデリア「ああ、聞いたよ」
それはライバルギャングだった

727
00:43:07,250 --> 00:43:09,124
ご存知の通り、縄張り争いです。

728
00:43:09,125 --> 00:43:11,916
でも私が言えるのは、彼らは、
醜い見方だった。

729
00:43:11,917 --> 00:43:13,374
そしてバフィーは、彼らのことを知っていたようで、

730
00:43:13,375 --> 00:43:15,290
それはあまりにも奇妙です。

731
00:43:15,291 --> 00:43:16,541
そんなに覚えてないんですが、

732
00:43:16,542 --> 00:43:18,499
でも私はあなたに言います、
それはフリークショーだった。

733
00:43:18,500 --> 00:43:20,082
ああ、そこにいればよかった。

734
00:43:20,083 --> 00:43:23,582
あなたもそこにいるはずだった。
とても不気味でした。

735
00:43:23,583 --> 00:43:25,541
いったい何を期待していたのですか？

736
00:43:25,542 --> 00:43:27,249
わからない。何か。

737
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
つまり、死んだローズです。

738
00:43:28,667 --> 00:43:30,207
少なくとも
集会がありました。

739
00:43:30,208 --> 00:43:31,249
人には傾向がある

740
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
できることを合理化する

741
00:43:32,959 --> 00:43:34,499
そしてできないことは忘れてください。

742
00:43:34,500 --> 00:43:36,457
信じてください、私はそれが起こるのを見てきました。

743
00:43:36,458 --> 00:43:38,582
まあ、決して忘れることはありません。
それはありません。

744
00:43:38,583 --> 00:43:40,457
良い。次回
準備はできていますよ。

745
00:43:40,458 --> 00:43:42,874
次回？
次回は「なぜ？」

746
00:43:42,875 --> 00:43:44,624
我々はマスターを阻止した
自分自身を解放することから

747
00:43:44,625 --> 00:43:46,582
そして地獄の口が開く。

748
00:43:46,583 --> 00:43:48,457
それは彼がそうだと言っているわけではありません
努力をやめるつもりだ。

749
00:43:48,458 --> 00:43:49,833
楽しいと言えます
は始まったばかりです。

750
00:43:49,834 --> 00:43:51,124
さらに吸血鬼？

751
00:43:51,125 --> 00:43:53,040
吸血鬼だけではありません。

752
00:43:53,041 --> 00:43:55,624
私たちが直面する次の脅威は、
まったく違うものになる。

753
00:43:55,625 --> 00:43:57,666
とても待ちきれません。

754
00:43:57,667 --> 00:43:59,916
私たちはその中心にいる
神秘の融合がここに。

755
00:43:59,917 --> 00:44:01,499
実際、私たちは、

756
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
地球の間に立つ
そしてその完全な破壊。

757
00:44:05,417 --> 00:44:07,124
さて、見なければなりません
明るい面では。

758
00:44:07,125 --> 00:44:09,082
もしかしたらまだ手に入るかもしれない
学校から追い出された。

759
00:44:09,083 --> 00:44:10,791
そうそう。
それは計画です、

760
00:44:10,792 --> 00:44:12,290
だって学校がたくさんあるから
地獄の口にはいません。

761
00:44:12,291 --> 00:44:13,749
ウィロー: そうかもしれない
何かを爆破する。

762
00:44:13,750 --> 00:44:15,416
彼らは本当に厳しいです
それについて。

763
00:44:15,417 --> 00:44:17,541
バフィー：考えてたんだ
より繊細なアプローチで、

764
00:44:17,542 --> 00:44:20,249
ご存知のように、
過度の勉強不足。

765
00:44:20,250 --> 00:44:22,166
地球は滅亡する運命にあります。

766
00:45:02,083 --> 00:45:04,209
うーん！ああ！